[C12422]

cambiare [cam-bià-re] v. (càmbio ecc.)

◆ v.tr. sogg-v-arg-prep.arg Permutare, barattare qlco. con qualcos’altro [SIN] scambiare, convertire: cambiare i dollari con le sterline, oro in argento; in situazione nota, e nel significato di permutare denaro in moneta di taglio più piccolo o in valuta straniera, uno o entrambi gli arg. possono essere sottintesi: per fortuna sono riuscito a cambiare; hai cambiato gli euro?; non sono riuscito a cambiare in dollari

▪ cambia, comando di un sistema informatico di videoscrittura che permette di modificare tutte le occorrenze di un elemento o di sostituire una sequenza di elementi in altro

◇ sogg-v-arg

1 Sostituire una cosa o una persona con un’altra dello stesso genere [SIN] mutare, variare: cambiare abito, casa, automobile; cambiare una frase in un articolo; cambiare idea, opinione, abitudini; cambiare fidanzato; è stato cambiato il direttore

▪ cambiare medico, parrucchiere, diventare cliente di un altro

▫ cambiare cuoco, cameriere, assumerne un altro

▫ cambiare strada, direzione, rotta, prenderne un’altra

▫ cambiare marcia, riferito ad autoveicolo, passare da una marcia all’altra col cambio di velocità

▪ fig. cambiare le carte in tavola, modificare in modo furbo e poco corretto le proprie posizioni

▫ cambiare vita, modificare, perlopiù in meglio, sotto il profilo economico o morale, la propria vita

▫ cambiare aria, trasferirsi in altro luogo

2 Rendere diverso qlcu. o qlco. [SIN] trasformare, modificare: tante brutte esperienze lo hanno cambiato; dopo l’ammonizione il giocatore ha cambiato atteggiamento; quell’incontro cambiò il mio destino; diventare diverso, modificarsi sotto qualche riguardo: la città ha cambiato aspetto; il suo viso cambiò colore, espressione

3 Sostituire qlco. di sporco con altro pulito: cambiare l’acqua al gatto; in partic., sostituire la biancheria sporca con quella pulita, con arg. perlopiù rappresentato da persona: cambiare il bambino, il malato, il letto; con arg. indicante parte di vestiario, richiede la specificazione della persona: gli ho cambiato il vestito, le scarpe

◆ v.intr. (aus. essere) sogg-v Diventare diverso, modificarsi: mio padre, il tempo è cambiato; la situazione cambiò all’improvviso

◇ sogg-v-prep.arg Detto di soggetto umano, mutare relativamente a qlco.: Gianni cambia spesso d’opinione, di casa

cambiarsi

◆ v.pronom. sogg-v Mutare nel carattere o nell’aspetto: come ti sei cambiato!

◇ sogg-v-prep.arg Trasformarsi in qlco. d’altro [SIN] mutarsi: la pioggia si cambiò in grandine

◇ sogg-v-arg Togliersi un certo indumento per indossarne un altro: cambiarsi la camicia, le scarpe; anche, con l’arg. sottinteso, vestirsi in modo diverso: cambiarsi per la cena; cambiarsi d’abito

[ETIMO] lat. tardo cambiàre di orig. gallica

[DATA] sec. XIII (tr. 1)