[C15709]

chiudere [chiù-de-re] v. (irr.: ind.pass.rem. chiusi, chiudésti ecc.; part.pass. chiuso)

◆ v.tr. sogg-v-arg

1 Mettere a contatto le parti disgiunte o aperte di un oggetto in modo da impedire il passaggio, l’accesso, l’uso: chiudere la porta, la finestra, l’armadio; chiudere la valigia, la lettera, il libro, il cassetto; chiudere l’ombrello, il ventaglio; ricoprire qlco. con qualche copertura: chiudere la bottiglia; serrare una parte del corpo: chiudere la mano; chiudere le ali

▪ chiudere la casa, chiudere la porta di ingresso a chiave

▫ chiudere la bocca, serrare le labbra

▫ chiudere gli occhi, abbassare le palpebre

▪ fig. chiudere casa, lasciare definitivamente una certa abitazione

▫ chiudi la bocca! o, più com., chiudi il becco!, taci!

▫ chiudere la bocca a qlcu., non dargli la possibilità di parlare o replicare

▫ non chiudere occhio, non riuscire a dormire

▫ chiudere un occhio, perdonare, lasciar correre, far finta di niente

▫ chiudere gli occhi per sempre, eufemisticamente, morire

▫ chiudere lo stomaco, provocare una sensazione di mancanza di appetito, di nausea, anche in senso fig.; più spesso usato con specificazione della persona coinvolta: questa puzza mi chiude lo stomaco

▫ chiudere la porta in faccia a qlcu., rifiutare di aiutarlo

2 Ostruire, sbarrare un passaggio; impedire, vietare l’accesso, il transito, l’entrata o l’uscita da un luogo: chiudere una strada, il centro storico al traffico; chiudere le frontiere

▪ chiudere il gas, l’acqua, la luce, bloccarne il passaggio, interromperne l’erogazione

3 Detto di cosa inanimata, circondare, delimitare uno spazio: una fila di monti chiude la valle; in senso fig., impedire qlco.: il muro di fronte chiude la vista del mare

4 fam. Spegnere un apparecchio: chiudere il computer, il televisore

5 Terminare, concludere qlco.; metter fine a qlco.: chiudere un discorso; chiudere una vertenza, una discussione; far cessare un’attività: chiudere le scuole, un porto, un negozio; venire per ultimo, stare alla fine di qlco.: il mio nome chiude l’elenco; questo gruppo chiude il corteo

▪ chiudere la caccia, proibirne l’esercizio

▫ chiudi, comando di un sistema informatico di videoscrittura che permette di concludere le operazioni su un file

▪ fig. chiudere bottega, cessare un’attività

▫ chiudere in bellezza, terminare qlco., perlopiù un lavoro o la carriera, con un successo; nei giochi di carte, avere la combinazione che consente di terminare il gioco vincendo

▫ chiudere i propri giorni, morire

6 comm., fin. Compiere operazioni conclusive in campo contabile: chiudere un esercizio finanziario, il bilancio

▪ chiudere un conto, nel l. bancario, estinguerlo

◇ sogg-v-arg-prep.arg

1 Mettere, costringere qlcu. o qlco. in uno spazio limitato [SIN] rinchiudere, bloccare: chiudere gli animali nel recinto; la squadra ha chiuso gli avversari nella loro metà campo; riporre qlco. in qualche posto [SIN] custodire: chiudere il denaro in cassaforte

▪ fig. chiudere qlcu. in una morsa di paura, paralizzarlo, impedirgli di agire

2 Circondare, delimitare uno spazio con qlco. [SIN] recingere: chiudere il giardino con una siepe, un fossato, una fila di alberi

3 fig. Sbarrare, rendere indisponibile il cuore o la mente a un sentimento: chiudere il cuore all’amore, alla pietà

◆ v.intr. (aus. avere) sogg-v

1 Assicurare l’ostruzione, far barriera, spesso con specificazione del modo: la finestra, la porta, il rubinetto non chiude bene

2 Detto di esercizi commerciali, uffici e sim., cessare temporaneamente o definitivamente l’attività: i negozi hanno già chiuso; la ditta chiude per fallimento

◇ sogg-v-prep.arg Interrompere ogni rapporto con qlcu., non frequentarlo più: con te ho chiuso!

chiudersi

◆ v.pronom. sogg-v

1 Serrarsi: la porta si chiude automaticamente; il cassetto non si chiude; di ferita, rimarginarsi

2 Detto del tempo o del cielo, diventare nuvoloso, oscurarsi: il cielo si sta chiudendo

◇ sogg-v-prep.arg

1 Di persona, ritirarsi in un qualche luogo chiuso, con l’intenzione di non uscirne: chiudersi in casa, nella propria stanza; avvolgersi in un indumento: chiudersi nel mantello

▪ fig. chiudersi nel più assoluto riserbo, rifiutarsi di parlare

▫ chiudersi in se stesso, diventare introverso, non confidarsi con alcuno

▫ chiudersi nel proprio dolore, raccogliersi, non esternare la sofferenza

▫ chiudersi in difesa, nel gioco del calcio, detto di squadra che pensa solo a difendersi senza mai attaccare

2 fig. Impedire a se stessi di provare certi sentimenti: chiudersi all’amore, alla pietà

◇ sogg-v-arg Abbottonarsi un indumento: chiudersi il vestito

▪ fig. chiudersi la bocca, rifiutarsi di parlare

◇ sogg-v-arg-prep.arg Restare intrappolato con un dito e sim. in qlco.; schiacciarsi: chiudersi il dito nella porta

[ETIMO] lat. tardo clùdere, class. clāūdere; voce di tradiz. pop. rispetto alle forme latineggianti del tipo clausola, includere e sim.

[DATA] sec. XIV