[C19642]

coprire [co-prì-re] (ant. covrire) v. (irr.: ind.pres. còpro ecc., pass.rem. coprìi o copèrsi, copristi ecc.; part.pass. copèrto)

◆ v.tr. sogg-v-arg-prep.arg

1 Riferito a soggetto umano, mettere una cosa sopra un’altra per chiuderla, nasconderla, ripararla dal contatto con l’esterno [SIN] rivestire, ricoprire: coprire le poltrone con una fodera, le pareti di quadri; con il primo arg. indicante parte del corpo, è spesso specificata la persona: coprigli la testa col berretto; in riferimento a situazioni tipiche o in contesto noto il secondo arg. può restare sottinteso: se copri la pentola, l’acqua bolle più in fretta; c’è freddo, bisogna coprire i bambini

▪ coprire una casa, costruire il tetto

2 fig. Colmare, riempire, bersagliare qlcu. di qlco.: coprire qlcu. di attenzioni, d’insulti

3 fig. Percorrere un certo spazio in un determinato tempo: coprire 150 km in un’ora

◇ sogg-v-arg

1 Essere disteso sopra qlco. occupandone tutta la superficie [SIN] avvolgere, ammantare: l’edera copriva tutte le pareti della casa; la neve copre i campi

2 fig. Occupare un posto come titolare: coprire un impiego, la carica di sindaco

3 fig. Proteggere qlcu. o qlco.; fornire una protezione, una difesa: coprire la ritirata delle truppe; i gregari coprono la fuga del campione

▪ sport. coprire il mento, la mascella, nel pugilato, assumere una certa posizione per ripararli

4 fig. Nascondere, celare, occultare qlco., facendo in modo che gli altri non la scoprano: il cassiere non è più riuscito a coprire i suoi furti; anche, nascondere o minimizzare le colpe o le responsabilità di qlcu.: coprire il collega assenteista; superare un suono in intensità: il rumore del traffico copre le nostre voci

5 fig. Garantire, assicurare qlco.: l’assicurazione copre l’incendio e il furto

▪ coprire le spese, pareggiare i conti, rientrare in possesso di quanto si è speso

6 Detto di animali, montare la femmina

coprirsi

◆ v.pronom. sogg-v

1 Mettersi addosso indumenti per proteggersi contro il freddo: copriti bene; dammi il tempo di coprirmi e vengo; è usato anche con specificazione di ciò con cui ci si copre: coprirsi di lana; coprirsi con un mantello

2 Difendersi; nel l. sportivo, in partic. nel pugilato, ripararsi dai colpi dell’avversario

3 Garantirsi, premunirsi da un rischio, nel l. assicurativo e bancario

◇ sogg-v-prep.arg

1 Mettere addosso qlco., spec. a scopo ornamentale: coprirsi di gioielli

▪ fig. coprirsi di gloria, di vergogna, raggiungerla al massimo grado

2 Essere pieno, disseminato, cosparso di qlco. [SIN] riempirsi: gli alberi si sono coperti di foglie

◇ sogg-v-arg-prep.arg Nascondersi o ripararsi una parte del corpo con qlco.: coprirsi il viso con le mani, il capo col berretto; in contesto noto anche con il secondo arg. sottinteso: entrando in chiesa mi coprii il capo

▪ fig. coprirsi le spalle, agire in modo da non avere sorprese spiacevoli e inaspettate

[ETIMO] lat. cooperīre, comp. di cŏ- “co-” e operīre “coprire”; in covrire leniz. di -p- prob. per influsso del fr. couvrir attraverso i dial. sett.

[DATA] sec. XIII