[L43338]

legare1 [le-gà-re] (ant. ligare) v. (légo, léghi ecc.)

◆ v.tr. sogg-v-arg

1 Avvolgere strettamente una persona o una cosa mediante un elemento flessibile, allo scopo di immobilizzarla: legare il prigioniero, il pacco; avvolgere più cose per tenerle strette e unite tra loro: legare i rami della pianta, i capelli; anche con specificazione del destinatario: legare i capelli alla bambina

▪ pazzo da legare, nel l. familiare e scherzoso, persona irrequieta o molto strana ed eccentrica

▪ fig. legare le mani, le mani e i piedi a qlcu., impedirgli di agire liberamente

▫ legare la lingua a qlcu., vietargli di parlare

▫ legare i denti, detto di cibi dal sapore aspro o di frutti poco maturi che provocano una sensazione spiacevole in bocca

2 fig. Unire, avvicinare più persone sul piano psicologico: ci lega un’amicizia di vent’anni

▪ essere legati a filo doppio, detto di persone molto unite o dipendenti l’una dall’altra

3 fig. Connettere logicamente i pensieri tra di loro: scrivendo non hai saputo legare i concetti

4 metall. Unire metalli diversi per formare leghe

5 Rilegare un libro

6 mus. Eseguire un insieme di note senza interrompere il suono

◇ sogg-v-arg-prep.arg

1 Collegare una cosa a un’altra mediante una corda, una catena e sim. [SIN] attaccare: legare il cane al guinzaglio, il cavallo alla trave

▪ fig. essere legato mani e piedi a qlcu. o a qlco., non essere libero di agire, essere dipendente da qlcu. o da qlco.

▫ legarsela al dito, tenere bene a mente un danno o un torto ricevuto e attendere il momento favorevole per vendicarsi

▫ nel detto legare l’asino dove vuole il padrone, uniformarsi ai desideri e agli ordini di chi ha potere

2 fig. Unire una persona a un’altra: un’amicizia di vecchia data mi lega a lui

3 metall. Formare una lega metallica unendo un metallo a un altro: legare l’oro con l’ottone, col rame

4 Fermare, collocare una pietra preziosa in un supporto metallico [SIN] incastonare: legare lo smeraldo con oro bianco

5 gastr. Addensare una salsa o altro con l’aggiunta di qualche ingrediente: legare il sugo dell’arrosto con farina bianca

◆ v.intr. (aus. avere) sogg-v

1 Detto di due o più metalli, unirsi, fondersi tra loro formando una lega: rame e stagno legando tra loro danno luogo al bronzo

2 fig. Detto di più persone, fare amicizia, andare d’accordo fra di loro: i bambini hanno legato subito

3 fig. Detto di pensieri, di concetti, essere connessi, coerenti tra loro: questi concetti non legano

◇ sogg-v-prep.arg

1 Fare lega, associarsi con qlco.; essere intonato a qlco.: il tappeto lega bene con i divani; questa tinta lega col rosso

2 Fare amicizia con qlcu.: non sono riuscito a legare con i vicini, coi miei colleghi

legarsi

◆ v.pronom. sogg-v Detto di due o più persone, unirsi l’una all’altra, congiungersi per mezzo di un legame o un vincolo d’affetto: legarsi con una promessa, in matrimonio

◇ sogg-v-prep.arg Impegnarsi, stringere un legame con qlcu., sentirsi fortemente solidali con lui: mi legai a mia madre in modo eccessivo

◇ sogg-v-arg Stringere con un nodo un indumento o una parte del corpo, spec. i capelli: legarsi i capelli, le scarpe

[ETIMO] lat. ligāre

[DATA] “ligare” sec. XIII