[S72765]

segnare [se-gnà-re] v. (ségno ecc., 1ª pl. segniamo)

◆ v.tr. sogg-v-arg

1 Mettere un segno su qlco. perché lo si possa riconoscere o distinguere [SIN] marcare, contrassegnare: segnare gli errori da correggere; segnare i posti riservati alle autorità; spesso con specificazione dello strumento o della modalità: segnare un paragrafo con la matita, con un asterisco; segnare il percorso della gara con una riga gialla; gli allevatori segnano il bestiame con un marchio a fuoco

▪ segnare le pecore, i cavalli, marcarli

▫ segnare le carte da gioco, renderle riconoscibili, truccarle

▫ segnare il passo, in esercitazioni ginniche e militari, muovere le gambe a passo di marcia restando fermi sul posto; in senso fig., subire un rallentamento o un arresto: le indagini sul delitto segnano il passo

2 Indicare una certa cosa, dare il segnale [SIN] segnalare: la siepe segna il limite tra le due proprietà; uno squillo di tromba segna la sveglia in caserma; in senso fig., rappresentare, annunciare, significare una certa cosa: l’attentato segnò l’inizio della prima guerra mondiale

▪ fig. segnare qlcu. a dito, esporlo alle critiche di tutti

3 Detto di strumenti di misurazione, dare dei dati, dei valori [SIN] registrare: il termometro segna venti gradi; il tachimetro segna 150 chilometri all’ora!

4 Lasciare l’impronta su una superficie [SIN] marchiare, scalfire, graffiare: la scottatura solare ti ha segnato le spalle; gli studenti si divertono a segnare i banchi; in senso fig., lasciare dei segni indelebili su qlcu.: l’esperienza del carcere lo ha segnato

5 sport. Realizzare un punto; nel calcio, fare gol: segnare gol, tre reti, un canestro; anche con arg. sottinteso: la squadra ha segnato all’ultimo minuto

◇ sogg-v-arg-prep.arg Riportare una certa informazione su apposito quaderno o registro e sim. [SIN] notare, registrare, scrivere: segnare le spese su un taccuino; segnare un numero telefonico, un indirizzo sull’agenda; mettere in conto: chiedi al cameriere di segnare i caffè sul mio conto; anche con il secondo arg. sottinteso: segnare le entrate e le uscite; ha dimenticato di segnare la consumazione

▪ segnare i punti, durante una gara o partita, tenere il conto del punteggio dei diversi partecipanti

▫ segnare il proprio nome, iscriversi in un elenco, in una lista

segnarsi

◆ v.pronom. sogg-v Farsi il segno della croce: i fedeli si segnano entrando in chiesa

◇ sogg-v-arg-prep.arg fam. Prendere nota di qlco.: segnarsi le cose da fare sull’agenda; anche con arg. sottinteso: ti sei segnato il nostro appuntamento?

[ETIMO] lat. signāre, denom. di sīgnum “segno”

[DATA] sec. XIII (v.pronom.)