[V87887]

voltare [vol-tà-re] v. (vòlto ecc.)

◆ v.tr. sogg-v-arg

1 Girare dal lato opposto qlco., che abbia due facce; mettere all’inverso: voltare una moneta, un pannello, un quadro; voltare la frittata; voltare le pagine di un libro

▪ fig. voltare gabbana, casacca, mantello, cambiare le proprie idee spesso e radicalmente

▫ voltare pagina, considerare concluso un argomento o una faccenda: voltiamo pagina e dimentichiamoci quanto è successo

2 Superare, oltrepassare qlco. svoltando [SIN] girare: voltare l’angolo, la cantonata

◇ sogg-v-arg-prep.arg Girare e dirigere, volgere qlco. in una direzione: voltare l’automobile verso la campagna; anche con loc. avv.: voltare la testa all’indietro; con il secondo arg. sottinteso, piegare, rivolgere qlco. in posizione contraria: voltare gli occhi; volta il viso, per favore; non riesco a voltare la slitta

▪ voltare le spalle a qlcu., rivolgerle verso di lui Ⅰ fig. togliergli il proprio appoggio: ci voltò le spalle nel momento del bisogno

▫ voltare le spalle al nemico, battere in ritirata, fuggire

▪ fig. voltare le spalle alla fortuna, non approfittare di una situazione favorevole

▫ voltare le armi contro qlcu., attaccarlo

◇ sogg-v-arg-prep.arg-prep.arg

1 non com. Tradurre qlco. da una lingua all’altra: voltare un testo dal latino in italiano

2 ant. Trasferire beni o passare credito da una persona a un’altra

◆ v.intr. (aus. avere) sogg-v-prep.arg Curvare in un senso [SIN] girare, svoltare: all’incrocio devi voltare a sinistra; cambiare direzione: il sentiero volta verso la valle; la strada volta a destra

voltarsi

◆ v.pronom. sogg-v Cambiare posizione con il corpo, girarsi in posizione contraria: se ti volti posso vedere come ti sta dietro il vestito

◇ sogg-v-prep.arg

1 Girarsi, rivolgersi con il corpo verso qlcu. o qlco. o in una direzione: voltarsi verso il sole; voltarsi dall’altra parte; anche seguito da avv. o loc. avv.: voltati all’indietro

▪ fig. non sapere da che parte voltarsi, non sapere più che cosa fare per trarsi da una brutta situazione

▫ voltarsi contro qlcu., ribellarsi contro di lui

2 Detto spec. del tempo atmosferico, tendere, cambiare verso una situazione [SIN] mettersi, volgersi: il tempo si volta al bello, brutto

[ETIMO] lat. volg. *voltàre, deriv. per sincope di *volvitàre, intens. di class. vŏlvere “volgere”

[DATA] sec. XIV