R. Cagliero - C. Spallino Dizionario di Slang Americano Slang americano - Italiano Edigeo
Le répertoire le plus à jour et complet d'argot américain, qui est maintenant devenu une partie intégrante du système de la langue américaine. Une importance particulière est accordée à l'acrospeack - la tendance à parler avec des acronymes et des abréviations - au phénomène d'inversion, à la prolifération de nouveaux mots liés à des moments particuliers ou à des événements historiques, à l'indication
pour chaque sens du domaine d'utilisation ou de la communauté dans laquelle le terme a été inventé et est utilisé, des groupes underground à la culture hip-hop, de l'argot afro-américain à celui des étudiants, sans oublier les surnoms associés à des personnages typiques de la culture américaine.
La base de données: [version: 2016]
• 21.000 entrées américaines et 500 surnoms
• 27.000 acceptions
• 35.000 traductions italiennes
• 3000 locutions et exemples
• 100 fenêtres d'approfondissement culturel
• Indication de la zone d'utilisation
Le logiciel de recherche: [version: 18.1.slang]
• Recherche directe dans l'index des entrées
• Recherche par approximation des entrées quand aucun résultat exact n'existe
• Recherche avancée par champs:
- Entrées américaines
- Traductions italiennes
- Texte intégral
- Sélection des domaines d'utilisation
• Utilisation de caractères joker et d'opérateurs logiques
• Recherche immédiate de chaque mot à l'intérieur de l'article
