Dizionario tecnico russo Russo-Italiano/Italiano-Russo Hoepli
di Elisa Cadorin e Irina Kukushkina
Le dictionnaire s'adresse aux traducteurs professionnels, mais également aux étudiants universitaires qui étudient le russe. Il est particulièrement indiqué pour les étudiants italiens qui doivent faire face aux premières tâches professionnelles et sont encore pleins de doutes et sans expérience.
Facile à consulter, il recueille les traductions avec les collocations nominales et verbales
les plus utilisées dans la pratique de l'interprétariat et de la traduction technique.
Ce dictionnaire contient une grande quantité de lemmes-verbe avec les exemples relatifs. De cette façon le travail du traducteur est considérablement facilité, car une aide dans le choix du verbe facilite la traduction de la phrase entière.
La base de données: [version: 2017]
• plus de 56.500 entrées et acceptions
• plus de 42.000 collocations verbales et nominales
• indication des compléments
Le logiciel de recherche: [version: 18.1.hptr]
• Recherche directe dans l'index des entrées
• Recherche par approximation des entrées quand aucun résultat exact n'existe
• Recherche avancée par champs:
- Entrées
- Phraséologie
- Traductions
- Texte intégral
- Domaines de spécialité
• Utilisation de caractères joker et d'opérateurs logiques
• Recherche immédiate de chaque mot à l'intérieur de l'article
