Alfredo Snozzi Lexique Juridique Français - Allemand - Italien Edizioni Casagrande
Premier lexique juridique trilingue (italien-allemand-français) contenant plus de 10.000 termes et locutions du langage juridique, politique et administratif. Axé principalement sur les droits italien et suisse, cette banque des données fait également référence à la legislation et à la terminologie juridique d'autres pays européens, en particulier la France et l'Allemagne.
Il s'agit d'un outil de travail indispensable pour les juristes, linguistes, traducteurs et étudiants en droit ainsi qu'en sciences politiques et sociales. L'auteur: Alfredo Snozzi a dirigé le Service de législation de la langue italienne et le Service linguistique italien de la Chancellerie fédérale à Berne; pendant plus de 30 ans, il a enseigné la traduction juridique à l'Université de Genève.
La base de données: [version: juillet 2023]
• 12.800 entre articles, sous-entrées et locutions en italien
• 15.000 traductions en français et 15.000 traductions en allemand
• 10.000 definitions avec plus de 3000 références aux normes juridiques suisses, italiennes, françaises et allemandes
• 3500 renvois entre les entrées
Le logiciel de recherche: [version: 1.2.23.lexgiur]
• Recherche avancée par champs:
- Articles (et leurs traductions)
- Sous-entrées (et leurs traductions)
- Texte intégral
• Utilisation de caractères joker et d'opérateurs logiques
• Recherche immédiate de chaque mot à l'intérieur de l'article
