R. Cagliero - C. Spallino Dizionario di Slang Americano Slang americano - Italiano Edigeo
Il più aggiornato ed esauriente repertorio di slang USA, che è diventato oggi parte integrante del sistema linguistico americano. Particolare spazio è dato all'acrospeack - la tendenza a parlare per acronimi e sigle - al fenomeno dell'inversione, alla proliferazione di neologismi legati a particolari momenti o eventi storici, all'indicazione per ogni accezione dell'ambito d'uso o della comunità in cui il termine è stato coniato
e viene usato, dalle bande metropolitane alla cultura hip-hop, dallo slang afroamericano a quello studentesco, senza dimenticare i nicknames associati a tipici personaggi della cultura statunitense.
La banca dati: [versione: 2016]
• 21.000 voci americane e 500 nicknames
• 27.000 accezioni
• 35.000 traducenti italiani
• 3000 espressioni esemplificative
• 100 finestre di approfondimento culturale
• Indicazione dell'area specifica di applicazione
Il software di ricerca: [versione: 18.1.slang]
• Ricerca diretta sull'indice delle voci
• Ricerca approssimata dei lemmi nel caso in cui non viene trovato alcun risultato esatto
• Ricerca avanzata per campi:
- Voci americane
- Traducenti italiani
- Tutto testo
- Selezione degli specifici ambiti d'uso
• Uso di caratteri jolly e di operatori logici
• Ricerca istantanea di ogni parola all'interno della voce
