Dizionario tecnico russo Russo-Italiano/Italiano-Russo Hoepli
di Elisa Cadorin e Irina Kukushkina
Il dizionario è rivolto ai traduttori professionisti, ma anche agli studenti univerditari che studiano russo e, in particolare, è pensato per i russisti italiani che devono affrontare i primi incarichi professionali e sono ancora pieni di dubbi e privi di esperienza.
Di facile consultazione raccoglie i traducenti con le collocazioni nominali e verbali che
sono più usate nella pratica dell'interpretazione e della traduzione tecnica.
Questo dizionario include una cospicua quantità di lemmi-verbo con relativi esempi. Si vuole così agevolare in modo sostanziale il lavoro del traduttore, perché un aiuto nella scelta del verbo facilita la traduzione di tutta la frase.
La banca dati: [versione: 2017]
• oltre 56.500 lemmi e accezioni
• oltre 42.000 collocazioni nominali e verbali
• Indicazione della reggenza
Il software di ricerca: [versione: 18.1.hptr]
• Ricerca diretta sull'indice delle voci
• Ricerca approssimata dei lemmi nel caso in cui non viene trovato alcun risultato esatto
• Ricerca avanzata per campi:
- Lemmi
- Fraseologia
- Traduzioni
- Tutto testo
- Ambiti specialistici
• Uso di caratteri jolly e di operatori logici
• Ricerca istantanea di ogni parola all'interno della voce
