Il Dizionario Hoepli Ucraino di Olena Ponomareva è il primo dizionario moderno della lingua ucraina prodotto in Italia, per ora solo nella sezione Ucraino-Italiano. È un dizionario generale valido sia come supporto didattico sia come strumento professionale e permette di affrontare la lingua contemporanea nei suoi vari registri, da quello letterario a quello colloquiale, riservando una particolare attenzione ai linguaggi specifici delle attività scientifiche, tecniche, economiche, politiche, artistiche e culturali.
L’opera è il frutto di un progetto radicalmente nuovo nell’ambito delle attività didattiche e delle ricerche linguistiche svolte dall’autrice presso l’Università Sapienza di Roma; un progetto che pur riferendosi alla tradizione, sviluppa concetti innovativi della lessicografia contemporanea.
Il dizionario si caratterizza per l’attualità dei contenuti, per una grande ricchezza di lemmi ucraini (35.000), accezioni (52.000) e locuzioni ed esempi (45.000) e per la trattazione approfondita delle espressioni idiomatiche, nonché per l’autenticità dei contesti e, quindi, per la piena aderenza alla realtà linguistica del nostro tempo.
La banca dati: [versione: 2020]
• 35.000 lemmi
• 52.000 accezioni
• 45.000 locuzioni ed esempi
Il software di ricerca: [versione: 21.1.hpucr]
• Ricerca diretta sull'indice delle voci
• Ricerca avanzata per campi:
- Lemmi ucraini
- Fraseologia
- Tutto testo (ucraino e italiano)
- Ambiti specialistici
• Uso di caratteri jolly e di operatori logici
• Ricerca istantanea di ogni parola all'interno della voce
